Kanojo Wa Uso wo Aishisugiteru

Beberapa waktu yang lalu, di pertengahan Oktober 2014 akhirnya saya bisa menonton J-movie Kanojo wa Uso wo Aishisugiteru. Film ini merupakan versi live-action dari manga berjudul sama karya Aoki Kotomi. Sedikit mengenai Aoki Kotomi, manganya yang pernah saya baca adalah Morning, Day and Night yang terdiri dari 2 jilid (eh bener gak ya judulnya gitu? Udah lama banget soalnya), trus Kyo Koi wo Hajimemasu yang tamat di chapter 90. Karya Aoki Kotomi, menurut saya memiliki ciri khas tersendiri mulai dari artwork sampai pada gaya penceritaan dan karakter tokoh-tokohnya. Tapi yang paling mudah dikenali ya dari artworknya. Manga KanoUso (Singkatan untuk Kanojo Wa Uso Wo Aishisugiteru) sendiri baru saya baca setelah mengetahui manga tersebut dijadikan movie live-action. Yang membuat saya tertarik awalnya bukan mangaka, atau ceritanya, tapi karena pemeran utama dalam movie ini adalah aktor favorit saya, Sato Takeru. Nama Sato Takeru mungkin sudah tidak asing lagi bagi pencinta Samurai X atau Rurouni Kenshin, karena doi ini memerankan tokoh Himura Kenshin dalam movie live-action anime/manga tersebut.

Dalam movie live-action KanoUso, Sato Takeru bermain dengan aktris pendatang baru Ohara Sakurako yang telah melalui proses audisi yang panjang dan telah mengalahkan banyak pesaingnya yang juga ingin memerankan tokoh utama perempuan dalam movie ini. Sato Takeru berperan sebagai Ogasawara Aki, seorang komposer dan pemain bass untuk Band Crude Play. Sementara itu, Ohara Sakurako berperan sebagai Koeda Riko, seorang siswi SMA, anak pemilik toko sayur yang bermain band bersama dua orang teman baiknya.

Singkatnya, film ini menceritakan tentang percintaan antara Ogasawara Aki (25) dan Koeda Riko (16) yang diawali dari kebohongan Aki yang mengaku sebagai seorang pengangguran. Berbagai hal terjadi hingga akhirnyan kebohongan Aki terungkap lewat lagu yang dia ciptakan. Demi melindungi Riko yang bersama bandnya akan memulai debut, Aki berusaha meninggalkan Riko. Tapi, di akhir film ada adegan kissing Aki-Riko. Entah apakah itu menandakan kalau perpisahan Aki-Riko tidak jadi atau bagaimana, saya tidak mengerti. Yang jelas, versi manganya belum menginjak ending. Manganya baru mencapai chapter 42 (saat terakhir di update, sekitaran tanggal 11 Nopember masih di chapter 42).

Berikut ini lirik lagu ciptaan Aki untuk Riko. Judulnya Chippoke na Ai no Uta, dalam bahasa Inggris diterjemahkan "This Tiny Love Song". Kalau saya menerjemahkannya "Lagu Cinta yang Mungil ini". Maklum ya saya tidak begitu mengerti bahasa Jepang.. :-P hehe... Lirik lagu berikut saya terjemahkan dari versi Inggrisnya, thanks to translator dari beberapa website penyedia lirik dan penerjemah movienya sendiri.
Terjemahan saya mungkin agak kaku atau kemungkinan ada ketidaksesuaian. Gomennasai...
Jya...otanoshimi ni... >_<

CHIPPOKE NA AI NO UTA
by Ohara Sakurako & Sato Takeru
Theme song Movie Live Action "Kanojo wa Uso wo Aishisugiteru"

Ikinari utai dashi tari
Ikinari kisu o shi tari
Kimi ni wa takusan
`Gomen ne' tte iwanakucha ne

Nakushi chau no ga kowakute
Uso bakka tsuite shimau bokudakedo
Demo ne kimi no maede wa
Hontō no jibun de itakatta nda

Boku no sonzai ga
Kimi no hikari ni kage o otoshite shimau to shite mo
Kimi no sonzai wa
Dareka o terashi tsudzukete ite hoshii nda
Boku ga ite mo boku ga inakute mo
Kimi wa koko de kagayaite

Motto issho ni warattari
Motto nai tari sureba yokatta ne
Sunaona omoi ni imasara kidzuite iru nda

Itsumo kimi o omotte iru yo
Soko kashiko ni sagashite iru yo
Kimi no sono koe ga kikitai na
Ima sugu koko de

Kimi no egao ga
Boku o kurayami kara tsuredashite kureta nda
Demo boku no yokogao wa
Kimi no egao kumora sete shimau nda
Kimi ga ite mo kimi ga inakute mo
Boku wa koko ni i rarenai

Te no hira ni tsukanda yume o
Ima wa oi tsudzukete ikou
Hitori demo kitto koete yukeru
Tatoe ima wa genjitsu ni
Shibara rete ikigurushikute mo
Yoake wa tashikani yattekuru

Boku no kono uta ga
Kimi no senaka o sotto oshite kureruto ii na
Tsutaetai koto
Nani hitotsu tsutae rarenai boku dakara

Kimi no egao ga
Boku o kurayami kara tsuredashite kureta nda
Itsuka boku no egao ga
Kimi no egao to shinkuro suruto ii na
Kimi to boku ga deaeta kono kiseki
Kokoro kara kansha shite iru yo

Itsuka kono uta kimi ni todoku ka na
Chippokena ai no uta

******************************************************¥¥¥***********************************************

Terjemahan Indonesia

Tiba-tiba bernyanyi
Tiba-tiba berciuman
Aku benar-benar harus mengucapkan banyak kata "Maaf" kepadamu

Aku takut kehilanganmu
Aku yang berbohong sepanjang waktu
Tapi, dihadapanmu
Aku ingin menjadi diriku yang sebenarnya

Meski jika keberadaanku
Akan menjadi bayangan dalam cahayamu
Kuharap keberadaanmu
Akan terus bersinar pada siapapun
Aku ada ataupun tidak ada disampingmu
Kau akan bersinar disini

Aku masih ingin tertawa bersama
Kumasih ingin menangis hingga aku merasa lebih baik
Baru sekarang aku menyadari perasaanku yang sebenarnya

Aku selalu memikirkan tentangmu
Aku akan mencarimu dimana pun
Berpikir bahwa ku ingin mendengar suaramu
Sekarang juga, disini

Senyumanmu
Telah membawaku keluar dari kegelapan ke dalam cahaya
Tapi satu sisi wajahku
Akan membawa awan bagimu
Kau ada ataupun tidak ada disini
Aku tidak bisa berada disini

Mimpi-mimpi yang kau genggam di tangamu
Sekarang pergilah, teruskan mengejarnya
Kuyakin kau bisa memperolehnya sendiri
Meski kenyataannya sekarang sedang menahanmu
dan menyesakkan nafasmu
Fajar pasti akan pecah pada akhirnya

Lagu yang kuciptakan ini
Kuharap dapat mendorong punggungmu
Karena sesuatu yang ingin kukatakan
Tak bisa kukatakan satupun

Senyumanmu
Telah membawaku keluar dari kegelapan ke dalam cahaya
Suatu hari nanti, akan baik  jika senyumku dapat menyatu dengan senyummu

Keajaiban yang mempertemukan kita
Aku berterimakasih dari hatiku yang terdalam
Suatu hari nanti, akankah lagu ini sampai padamu?
Lagu cinta yang mungil ini

Untuk mendownload lagu ini silakan browsing di web-web penyedia mp3. Jya ne.... ^^v