LOVE ALONE ~Cinta Sendiri~

Menemukan sebuah lagu yang benar-benar bisa menggambarkan perasaan yang sebenarnya merupakan sebuah keajaiban. Baru kali ini ada lagu yang bisa menggambarkannya dengan begitu jelas. Inilah lagu "Love Alone" dari Katelyn Tarver dan terjemahan Indonesianya.

"Love Alone"

I told you my heart's leaning towards you, a little more than I knew something was scaring you.
Is it too much or too fast or too forward?
Should I step back and pretend I don't feel this way?
I don't wanna tell a lie, I don't wanna have to hide.

It's on the line I've waited for a sign,
I see it in your eyes, I, I know you really feel the same.
I need to know if I should raise or fold, my heart is stuck on hold,
I, I wanna know which way to go.
I can't love alone, I can't love alone.

I tried not to fall so far for you, now I can't get away from anything you say.
You make me feel nervous and stupid whenever I tell you I'm tired of playing games.
I don't wanna tell a lie, I don't wanna have to hide.

It's on the line I've waited for a sign,
I see it in your eyes, I, I know you really feel the same.
I need to know if I should raise or fold, my heart is stuck on hold,
I, I wanna know which way to go.
I can't love alone.

Oh, I can't stay here wonderin' if you want me.
If you don't take me, you should leave.

It's on the line I've waited for a sign,
I see it in your eyes, I, I know you really feel the same.
I need to know if I should raise or fold, my heart is stuck on hold
I, I wanna know which way to go.
I can't love alone,
I can't love alone,
I can't love alone.

Terjemahan Indonesia

"Cinta sendiri"

Kukatakan hatiku condong ke arahmu, sedikit lebih dari yang aku tahu ada yang membuatmu takut.
Apakah itu terlalu banyak, terlalu cepat atau terlalu maju?
Haruskah aku melangkah mundur dan berpura-pura tidak merasa seperti ini?
Aku tidak ingin berbohong, aku tidak ingin bersembunyi.

Ini di telepon aku sudah menunggu tanda,
Aku melihatnya di matamu, aku tahu kau benar-benar merasakan hal yang sama.
Aku perlu tahu apakah aku harus menaikkan atau melipat, hatiku tertahan,
Aku, Aku ingin tahu jalan mana yang harus ditempuh.
Aku tidak bisa mencintai sendiri, aku tidak bisa mencintai sendiri.

Kucoba untuk tidak jatuh sejauh ini kepadamu, sekarang aku tidak bisa melepaskan diri dari apapun yang kamu katakan.
Kamu membuatku merasa gugup dan bodoh kapan pun kukatakan kubosan bermain-main.
Aku tidak ingin berbohong, aku tidak ingin bersembunyi.

Ini di telepon aku sudah menunggu tanda,
Aku melihatnya di matamu, aku tahu kau benar-benar merasakan hal yang sama.
Aku perlu tahu apakah aku harus menaikkan atau melipat, hatiku tertahan,
Aku, aku ingin tahu jalan mana yang harus ditempuh.
Aku tidak bisa mencintai sendiri.

Oh, aku tidak bisa tinggal di sini bertanya-tanya  apakah kamu menginginkanku,
Jika kamu tidak membawaku, kamu harus pergi.

Ini di telepon aku sudah menunggu tanda,
Aku melihatnya di matamu, aku tahu kau benar-benar merasakan hal yang sama.
Aku perlu tahu apakah aku harus menaikkan atau melipat, hatiku tertahan
Aku, aku ingin tahu jalan mana yang harus ditempuh.
Aku tidak bisa mencintai sendiri,
Aku tidak bisa mencintai sendiri,
Aku tidak bisa mencintai sendiri.

***

Yup. Seperti itu kurang lebih ya..
Terjemahannya masih kasar, semoga saja nanti ada waktu untuk memperhalus dengan kata-kata yang lebih tepat.